1
00:00:07,344 --> 00:00:09,965
♪ pemutaran musik yang menegangkan
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,586
[Jeanette] Sekarang kita punya
tiga mayat dalam tiga hari,
3
00:00:12,689 --> 00:00:15,275
semuanya dalam tas, dengan harga berbeda
lokasi di seluruh kota.
4
00:00:16,068 --> 00:00:17,241
Apa yang kamu inginkan?
5
00:00:17,586 --> 00:00:19,586
[pria] Buatlah catatan
dari Dr Sophia Craven.
6
00:00:19,689 --> 00:00:21,655
Menurutku ada sesuatu
mengerikan di balik semua ini
7
00:00:21,758 --> 00:00:23,275
bahwa aku hanya
tidak mengetahui rahasianya.
8
00:00:23,379 --> 00:00:25,310
Saya punya... klien,
seorang wanita muda,
9
00:00:25,413 --> 00:00:26,724
Victoria Burkeman.
10
00:00:26,827 --> 00:00:29,068
Victoria adalah
korban pelecehan.
11
00:00:29,620 --> 00:00:31,034
- Tidak.
- Aku menelepon untuk memberitahumu
12
00:00:31,137 --> 00:00:32,172
tentang tubuh lain.
13
00:00:32,448 --> 00:00:33,724
[Vincent] Saya hanya pemilik peternakan.
14
00:00:34,758 --> 00:00:35,896
Pemilik asli
menjaga rumah itu.
15
00:00:36,000 --> 00:00:36,965
Dan nama mereka?
16
00:00:37,068 --> 00:00:38,068
[pria] Burkeman.
17
00:00:38,172 --> 00:00:40,000
Putri kami yang lain,
dia sudah mati.
18
00:00:40,103 --> 00:00:41,689
[Jeanette] Apakah kamu melakukan pelecehan
putri Anda, Tuan Burkeman?
19
00:00:41,793 --> 00:00:42,793
Tidak.
20
00:00:42,896 --> 00:00:44,689
[Victoria]
Pembohong, pembohong, celana terbakar.
21
00:00:45,068 --> 00:00:46,620
[mendengus, terengah-engah]
22
00:00:46,724 --> 00:00:48,517
Victoria bukan hanya adikmu.
23
00:00:48,620 --> 00:00:50,137
Dia ibumu juga.
24
00:00:50,517 --> 00:00:51,827
- [mendengus]
- [jeritan]
25
00:00:53,724 --> 00:00:56,344
Anda membunuh semua anak laki-laki itu
dengan permainan yang kamu mainkan.
26
00:00:56,448 --> 00:00:57,758
Kamu dan semua temanmu.
27
00:00:57,862 --> 00:00:58,827
[terkekeh]
28
00:00:58,931 --> 00:01:00,827
[pria] Ben sudah mati.
Carl sudah mati.
29
00:01:00,931 --> 00:01:02,379
[pria 2 di telepon] Dia akan melakukannya
datang untuk kita selanjutnya.
30
00:01:02,482 --> 00:01:04,137
- Dimana dia?
- Aku tidak tahu.
31
00:01:08,068 --> 00:01:09,482
[Alex] Dia bilang ada
seorang petugas polisi terlibat.
32
00:01:09,586 --> 00:01:10,586
Menurutku itu Lou.
33
00:01:11,275 --> 00:01:12,241
Satu, dua, tiga, empat.
34
00:01:12,344 --> 00:01:13,448
[mengerang secara dramatis]
35
00:01:13,551 --> 00:01:14,724
[Jeanette] Detektif Inspektur
Louis Stanley,
36
00:01:14,827 --> 00:01:15,896
Aku menangkapmu
atas pelanggaran
37
00:01:16,000 --> 00:01:17,827
kesalahan
di kantor publik.
38
00:01:17,931 --> 00:01:20,206
Saya sangat ingin mendengar apa itu
yang kamu temukan
39
00:01:20,310 --> 00:01:21,827
tentang aku,
dasar jalang yang menyedihkan!
40
00:01:21,931 --> 00:01:23,275
Bagaimana aku akan melakukannya?
beritahu Joe?
41
00:01:23,379 --> 00:01:24,931
Tentang Lou, atau kita?
42
00:01:26,413 --> 00:01:27,482
Bolehkah saya datang?
43
00:01:27,862 --> 00:01:28,862
Tentu.
44
00:01:32,413 --> 00:01:34,655
Inilah yang terjadi ketika
kamu mencintai seseorang, Victoria.
45
00:01:34,758 --> 00:01:35,724
[jeritan]
46
00:01:35,827 --> 00:01:36,965
[tidak terdengar]
47
00:01:37,068 --> 00:01:38,965
♪ pemutaran musik yang menegangkan
48
00:01:44,172 --> 00:01:45,482
[wanita]
Dan aku akan mencintaimu...
49
00:01:50,275 --> 00:01:51,482
apakah kamu menyukainya
atau tidak.
50
00:01:54,517 --> 00:01:56,275
[burung berkicau]
51
00:02:08,655 --> 00:02:09,827
[terkekeh]
52
00:02:18,862 --> 00:02:20,000
Anda tidak bermain
pesta teh, bukan?
53
00:02:23,068 --> 00:02:24,241
Aman untuk dimainkan
pesta teh.
54
00:02:29,068 --> 00:02:30,034
Victoria, lihat ini.
55
00:02:32,448 --> 00:02:33,586
Ayo.
56
00:02:40,310 --> 00:02:42,379
Ibuku punya ini.
Ini sangat bagus.
57
00:02:43,241 --> 00:02:44,344
Ini sangat bagus.
58
00:02:47,862 --> 00:02:50,482
Becky bilang dia melakukan itu
dengan anak laki-laki dari DeWinters.
59
00:02:51,965 --> 00:02:53,068
Dia pembohong.
60
00:02:55,206 --> 00:02:57,310
Tidak ada yang melakukan itu.
[terkekeh]
61
00:02:58,620 --> 00:03:00,379
[bernafas dengan gemetar]
62
00:03:00,482 --> 00:03:01,724
Kamu baik-baik saja?
63
00:03:02,000 --> 00:03:03,896
- [langkah kaki mendekat]
- [papan lantai berderit]
64
00:03:10,379 --> 00:03:11,724
♪ musik yang tidak menyenangkan
65
00:03:13,172 --> 00:03:14,448
Kalian para gadis menyukainya
ada yang bisa diminum?
66
00:03:19,103 --> 00:03:20,241
Tidak terima kasih.
67
00:03:21,965 --> 00:03:23,137
Kami minum teh.
68
00:03:38,586 --> 00:03:39,896
Makan malam setengah jam lagi.
69
00:03:42,758 --> 00:03:44,310
[langkah kaki surut]
70
00:03:49,724 --> 00:03:52,206
[berbisik] Aku tidak akan membawakannya
majalah lain kali, Victoria.
71
00:03:53,137 --> 00:03:54,379
Tidak apa-apa.
72
00:04:03,517 --> 00:04:04,620
Apakah kamu mendengar?
73
00:04:04,724 --> 00:04:06,724
Sarah bilang dia melihat Tuan Drake
joging pagi ini.
74
00:04:06,827 --> 00:04:08,310
Dan ketika dia masuk kembali
melalui gerbang utama,
75
00:04:08,413 --> 00:04:11,344
Sarah menganggap dia terjatuh
karena dia berlumuran lumpur.
76
00:04:11,448 --> 00:04:13,689
Dia sangat aneh.
Rupanya...
77
00:04:13,793 --> 00:04:16,172
♪ musik nyata
78
00:04:18,206 --> 00:04:22,206
[bernapas berat]
79
00:04:40,275 --> 00:04:42,344
♪
80
00:04:48,413 --> 00:04:51,103
[bernapas berat]
81
00:04:54,413 --> 00:04:56,689
♪ musik berubah menjadi seram
82
00:05:07,896 --> 00:05:09,206
[terkesiap]
83
00:05:14,689 --> 00:05:16,931
[jeritan]
84
00:05:25,000 --> 00:05:29,103
♪ Sampai jumpa, sayang
di puncak pohon ♪
85
00:05:29,206 --> 00:05:33,206
♪ Saat angin bertiup
buaiannya akan bergoyang ♪
86
00:05:33,310 --> 00:05:37,586
♪ Saat dahannya patah
buaian akan jatuh ♪
87
00:05:37,689 --> 00:05:41,896
♪ Dan turunnya akan datang sayang
buaian dan semuanya ♪
88
00:05:43,448 --> 00:05:48,206
[menyuarakan]
89
00:05:48,310 --> 00:05:52,068
♪ Diam, sayang
90
00:05:52,172 --> 00:05:55,517
♪ Jangan menangis
91
00:05:59,965 --> 00:06:02,034
[bunyi]
92
00:06:03,206 --> 00:06:05,413
- [gedebuk]
- [terengah-engah]
93
00:06:05,517 --> 00:06:07,827
[bernafas berat]
94
00:06:33,931 --> 00:06:35,827
♪ musik yang menegangkan
95
00:06:52,655 --> 00:06:54,344
- [gesekan logam keras]
- [kaca pecah]
96
00:06:58,793 --> 00:07:02,137
[bernafas berat]
97
00:07:05,034 --> 00:07:06,620
[menyeru]
98
00:07:07,620 --> 00:07:08,793
Yesus!
99
00:07:09,379 --> 00:07:10,379
Oh.
100
00:07:11,310 --> 00:07:12,310
Oke.
101
00:07:22,241 --> 00:07:24,103
[menjerit, merengek]
102
00:07:32,103 --> 00:07:33,103
[pintu tertutup]
103
00:07:36,586 --> 00:07:37,655
[telepon berbunyi bip]
104
00:07:37,758 --> 00:07:38,965
[Jeanette melalui telepon]
Ini aku.
105
00:07:39,068 --> 00:07:41,586
Erm, dengar, maaf
a... catatan suara gadis,
106
00:07:41,689 --> 00:07:44,000
tapi kupikir aku harus menjelaskannya
kenapa aku makan dan berlari.
107
00:07:45,655 --> 00:07:47,275
Bukan itu maksudku
sebenarnya.
108
00:07:48,310 --> 00:07:50,103
Eh, a-apa yang kumaksud
untuk mengatakan itu
109
00:07:51,103 --> 00:07:54,275
kenapa aku, kamu tahu,
kenapa aku pergi tanpa...
110
00:07:55,413 --> 00:07:58,000
Dengar, erm,
pada dasarnya, saya bangun
111
00:07:58,103 --> 00:07:59,379
dan aku berpikir
Saya harus kembali ke Joe.
112
00:07:59,482 --> 00:08:00,620
Dan memang begitu
akan meneleponmu.
113
00:08:00,724 --> 00:08:02,310
Dan aku sudah makan sedikit
boo-boo di dapur Anda,
114
00:08:02,413 --> 00:08:03,862
jujur saja, oke?
115
00:08:03,965 --> 00:08:05,896
Demi Tuhan.
116
00:08:06,000 --> 00:08:08,379
Erm, aku terjatuh
segelas,
117
00:08:08,482 --> 00:08:10,965
dan aku sudah, eh,
berhasil memotong tanganku.
118
00:08:11,068 --> 00:08:13,000
Dan aku punya sisa sedikit
TKP di sana.
119
00:08:13,103 --> 00:08:14,103
Tapi, eh...
120
00:08:14,206 --> 00:08:15,517
Lalu aku pergi
seperti orang bodoh.
121
00:08:15,620 --> 00:08:16,758
Jadi mungkin begitu
membangunkanmu juga,
122
00:08:16,862 --> 00:08:19,931
karena aku harus membanting
pintu. [terkekeh]
123
00:08:20,965 --> 00:08:22,482
Aku punya pengalaman yang sangat menyenangkan
malam bersamamu.
124
00:08:23,068 --> 00:08:25,758
Dan, eh, kalau itu
tidak terlalu maju,
125
00:08:25,862 --> 00:08:27,448
Aku ingin melakukannya
lagi kapan-kapan.
126
00:08:28,689 --> 00:08:30,000
Besok malam?
127
00:08:31,448 --> 00:08:32,586
Jadi, aku...
128
00:08:32,689 --> 00:08:35,068
[gagap] aku...
Saya minta maaf lagi. Dan, eh...
129
00:08:35,586 --> 00:08:36,896
Jadi, terima kasih.
130
00:08:37,862 --> 00:08:39,517
Mengatakan "terima kasih" itu
agak aneh ya,
131
00:08:39,620 --> 00:08:40,758
setelah, eh, seks,
132
00:08:40,862 --> 00:08:42,551
jadi... [gagap] aku--
Saya tidak akan mengatakan "Terima kasih."
133
00:08:42,655 --> 00:08:44,689
Aku... aku akan bilang...
134
00:08:44,793 --> 00:08:46,827
- Aku akan bilang, "Bicaralah segera."
- [bip]
135
00:08:47,068 --> 00:08:49,000
♪ musik yang menegangkan ♪
136
00:09:20,206 --> 00:09:21,586
[burung berkicau]
137
00:09:32,448 --> 00:09:33,965
[terkesiap] Sialan.
138
00:09:37,310 --> 00:09:38,275
[Jeanette menghela nafas]
139
00:09:38,379 --> 00:09:39,379
Kenapa kamu?
di sofa?
140
00:09:40,793 --> 00:09:41,758
[Alex] Dimana kamu?
tadi malam?
141
00:09:43,862 --> 00:09:46,379
[menghela napas]
Oh, aku bekerja lembur.
142
00:09:47,000 --> 00:09:48,965
Kami akan makan malam,
dan kamu tidak pulang.
143
00:09:50,137 --> 00:09:52,241
[gagap]
Aku bekerja lembur, kataku.
144
00:09:52,344 --> 00:09:54,896
- Itu barang.
- Ya Tuhan, apakah kamu terluka?
145
00:09:55,241 --> 00:09:56,586
Kenapa kamu?
berlumuran darah?
146
00:09:57,000 --> 00:09:58,275
Aku...aku, eh...
147
00:09:59,689 --> 00:10:00,965
Aku memotong tanganku
di tempat kerja.
148
00:10:01,068 --> 00:10:02,724
- [berbisik] Ya Tuhan.
- [Jeanette mengerang]
149
00:10:02,827 --> 00:10:04,862
[Jeanette menghisap gigi, mendesah]
150
00:10:06,586 --> 00:10:08,034
[terkekeh]
151
00:10:08,758 --> 00:10:10,310
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Maaf, saya baik-baik saja.
152
00:10:10,413 --> 00:10:11,448
Di Sini.
153
00:10:11,655 --> 00:10:12,965
Oh, bersorak.
154
00:10:13,551 --> 00:10:15,137
Bungkam. Bruto.
155
00:10:16,586 --> 00:10:18,241
Yesus.
Maaf, maaf, maaf.
156
00:10:18,344 --> 00:10:20,517
Hei, Joe, jangan bilang
"menjijikkan" seperti itu.
157
00:10:20,620 --> 00:10:22,413
Itu tidak bagus.
Payudara tidak kotor.
158
00:10:22,517 --> 00:10:23,689
Mereka hanya, kamu tahu...
159
00:10:24,344 --> 00:10:25,482
Aduh.
160
00:10:25,586 --> 00:10:26,724
Bolehkah aku berputar
Freddie malam ini?
161
00:10:26,827 --> 00:10:28,034
- [Jeanette] Ya, tentu.
- [Alex] Tidak.
162
00:10:28,137 --> 00:10:29,137
[Jeanette menghela nafas]
163
00:10:31,137 --> 00:10:34,551
Oke, mungkin tidak.
Eh, besok?
164
00:10:34,655 --> 00:10:36,724
saya tidak bisa. Paman Lou akan mengantarku
ke pertandingan besok.
165
00:10:38,655 --> 00:10:39,689
Mm.
166
00:10:41,206 --> 00:10:42,551
Kami akan mencari tahu
sesuatu keluar.
167
00:10:42,655 --> 00:10:44,241
Aku akan bertanya padamu nanti kapan
kalian berdua berhenti menjadi gila.
168
00:10:45,241 --> 00:10:47,586
[Jeanette menghela nafas, mengerang]
169
00:10:50,000 --> 00:10:51,206
Apa yang terjadi, Jeanette?
170
00:10:52,241 --> 00:10:54,586
[mengerang] Baiklah, mari kita lihat.
Itu...
171
00:10:55,000 --> 00:10:56,068
Waktunya...
172
00:10:56,172 --> 00:10:57,586
Apakah itu benar-benar waktunya?
173
00:10:57,931 --> 00:11:00,103
Apakah itu...
[bergumam tidak jelas]
174
00:11:00,206 --> 00:11:01,379
Jangan bersikap tidak masuk akal, oke?
175
00:11:01,482 --> 00:11:02,551
Saya hanya perlu
untuk mencari tahu.
176
00:11:03,724 --> 00:11:06,275
[bernafas berat] Astaga!
177
00:11:06,379 --> 00:11:07,517
Saat ini,
jeanette,
178
00:11:07,620 --> 00:11:09,517
Saya pikir saya sedang
cukup masuk akal!
179
00:11:09,620 --> 00:11:11,862
[pintu terbuka, tertutup]
180
00:11:14,896 --> 00:11:16,241
[sirene meraung]
181
00:11:19,448 --> 00:11:20,620
[Jeanette menghela nafas]
182
00:11:21,482 --> 00:11:22,482
- Bu.
- Oh terima kasih.
183
00:11:23,689 --> 00:11:25,965
[mengerang]
Aku tidak terlambat, kan?
184
00:11:26,068 --> 00:11:27,758
Oh, aku sudah di sini
sudah setengah jam.
185
00:11:27,862 --> 00:11:29,172
Wah. tanganmu.
186
00:11:29,275 --> 00:11:30,620
- Ah, sial.
- Apa yang telah terjadi?
187
00:11:30,724 --> 00:11:33,068
Saya berselisih paham dengan
pisau dapur, itu saja.
188
00:11:33,413 --> 00:11:34,517
- Hei, eh...
- Oh.
189
00:11:36,103 --> 00:11:37,758
Saya merasa mungkin
kamu harus merendahkan diri hari ini.
190
00:11:38,275 --> 00:11:39,689
Lou cukup populer, jadi...
191
00:11:40,172 --> 00:11:41,655
- "Berbaring rendah"?
- Mm-hmm.
192
00:11:41,758 --> 00:11:44,896
Saat semua Burkeman sekarang
entah hilang atau... atau mati,
193
00:11:45,000 --> 00:11:46,689
dan kamu menginginkanku
untuk berbaring rendah?
194
00:11:46,793 --> 00:11:47,931
[terkekeh]
Oh, menurutku tidak.
195
00:11:48,034 --> 00:11:49,896
[menghela napas] Baik. Nah,
tim masih akan down
196
00:11:50,000 --> 00:11:51,793
di rumah keluarga Burkeman,
jika kamu suka.
197
00:11:51,896 --> 00:11:53,793
Tapi aku akan terus berjalan
dengan perkelahian itu.
198
00:11:53,896 --> 00:11:54,896
aku akan melihatnya
jika saya bisa melacaknya
199
00:11:55,000 --> 00:11:56,344
salah satu dari anak laki-laki itu
gerakan terakhir yang diketahui.
200
00:11:56,448 --> 00:11:57,827
Ya, ada buktinya
dari Victoria Burkeman
201
00:11:57,931 --> 00:11:59,931
di properti itu di suatu tempat.
Mereka tidak menyimpan apa pun.
202
00:12:00,034 --> 00:12:01,068
Mereka punya apa?
203
00:12:01,931 --> 00:12:03,000
Mereka sudah...
204
00:12:03,310 --> 00:12:05,862
Mereka punya sesuatu, Mike.
Ini adalah negatif ganda. Itu...
205
00:12:05,965 --> 00:12:07,689
Ya Tuhan. Jangan khawatir tentang hal itu.
Retak.
206
00:12:07,793 --> 00:12:08,827
Aduh!
207
00:12:10,413 --> 00:12:11,586
♪ musik yang menegangkan
208
00:12:25,310 --> 00:12:27,344
♪
209
00:12:50,241 --> 00:12:52,586
Baiklah? Terima kasih.
210
00:12:53,068 --> 00:12:55,206
♪
211
00:13:07,758 --> 00:13:09,724
[babi memekik]
212
00:13:14,137 --> 00:13:15,413
[babi mendengus]
213
00:13:16,586 --> 00:13:17,586
[mencicit]
214
00:13:21,482 --> 00:13:23,344
♪
215
00:13:28,482 --> 00:13:29,689
[babi mendengus]
216
00:13:40,724 --> 00:13:42,482
♪ musik yang tidak menyenangkan
217
00:13:45,931 --> 00:13:47,551
[babi mengunyah]
218
00:13:57,896 --> 00:13:59,965
[babi mendengus]
219
00:14:09,793 --> 00:14:11,827
♪
220
00:14:44,758 --> 00:14:46,103
[babi memekik keras]
221
00:15:04,103 --> 00:15:05,068
Halo?
222
00:15:08,137 --> 00:15:09,103
Tuan Dwyer?
223
00:15:12,275 --> 00:15:13,241
Halo?
224
00:15:15,965 --> 00:15:17,275
[babi mendengus]
225
00:15:26,758 --> 00:15:28,413
[babi mendengus]
226
00:15:39,724 --> 00:15:41,620
♪ musik yang tidak menyenangkan
227
00:15:49,965 --> 00:15:51,379
♪ musik dramatis
228
00:16:12,551 --> 00:16:14,206
[bernapas berat]
229
00:16:16,655 --> 00:16:18,586
Oke. Oke.
230
00:16:19,965 --> 00:16:22,068
[bernapas berat]
231
00:16:23,965 --> 00:16:25,310
[dering saluran]
232
00:16:25,620 --> 00:16:26,793
[Mike melalui telepon] Halo?
233
00:16:29,448 --> 00:16:30,896
- Jeanette?
- Ya, ya. Beri aku waktu sebentar.
234
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Beri aku waktu sebentar.
235
00:16:34,586 --> 00:16:37,103
[bernapas berat]
236
00:16:45,620 --> 00:16:47,448
♪ musik yang menegangkan
237
00:16:48,655 --> 00:16:50,068
[pintu berderit]
238
00:17:00,758 --> 00:17:01,758
[klik obor]
239
00:17:03,586 --> 00:17:05,275
[bernapas berat]
240
00:17:19,344 --> 00:17:20,758
[terkesiap pelan]
241
00:17:26,137 --> 00:17:28,103
[bernapas dengan gemetar]
242
00:17:41,586 --> 00:17:44,344
[Mike] Jeanette?
Jeanette, kamu masih disana?
243
00:17:50,241 --> 00:17:51,413
Mereka di sini, Mike.
244
00:17:52,689 --> 00:17:54,172
Masih ada lagi.
245
00:17:55,586 --> 00:17:56,827
Anak laki-laki.
246
00:18:00,103 --> 00:18:01,724
♪ musik dramatis
247
00:18:08,068 --> 00:18:09,793
[babi memekik]
248
00:18:18,517 --> 00:18:19,689
[menghela napas]
249
00:18:20,310 --> 00:18:21,896
Persetan denganku.
Berantakan sekali.
250
00:18:22,000 --> 00:18:23,758
- [babi mendengus]
- [obrolan tidak jelas]
251
00:18:23,862 --> 00:18:24,862
Bagaimana kabarmu?
252
00:18:24,965 --> 00:18:26,275
Bagaimana-apaan ini
apakah kita melewatkan ini?
253
00:18:27,137 --> 00:18:28,344
Kami sudah melakukan penyisiran, Jeanette.
254
00:18:28,448 --> 00:18:30,206
Martin Ryan di sana,
255
00:18:30,310 --> 00:18:31,655
Rumah Victoria Burkeman
di sana,
256
00:18:31,758 --> 00:18:33,034
dan freezer penuh
anak laki-laki yang sudah mati.
257
00:18:33,137 --> 00:18:34,896
Bagaimana-apaan ini
apakah kita melewatkan ini?
258
00:18:35,000 --> 00:18:36,310
Kami melakukan segalanya
kita bisa.
259
00:18:36,413 --> 00:18:37,517
Tidak cukup baik.
260
00:18:39,103 --> 00:18:40,344
Kami tidak
cukup bagus, Mike.
261
00:18:42,620 --> 00:18:44,034
Berapa banyak itu?
262
00:18:44,137 --> 00:18:46,172
Empat yang bisa kita lihat.
263
00:18:46,275 --> 00:18:48,137
Mereka menumpuk
di atas satu sama lain,
264
00:18:48,241 --> 00:18:50,103
tapi tim masih
memotret pemandangan itu,
265
00:18:50,206 --> 00:18:51,793
jadi itu sedikit lebih dari empat.
266
00:18:51,896 --> 00:18:53,206
Persetan.
267
00:18:53,310 --> 00:18:56,931
Anda pikir Anda pernah melihatnya
sial dalam pekerjaan ini, tapi... ya.
268
00:18:57,034 --> 00:18:58,068
Kesan pertama?
269
00:18:58,689 --> 00:18:59,655
Apa selain "ya"?
270
00:18:59,758 --> 00:19:01,137
"Astaga" adalah
meremehkan, kawan.
271
00:19:01,896 --> 00:19:04,551
Lumayan. Sekilas,
272
00:19:04,655 --> 00:19:07,793
badan-badan ini konsisten
dengan korban kami yang lain.
273
00:19:07,896 --> 00:19:09,551
Kami sudah kenyang
di kamar mayat,
274
00:19:09,655 --> 00:19:13,689
jadi kita perlu mengaturnya
kamar mayat darurat di sini.
275
00:19:13,793 --> 00:19:15,655
Saya butuh yang lain
beberapa ahli patologi
276
00:19:15,758 --> 00:19:17,896
hanya untuk melewatinya
secepat mungkin.
277
00:19:18,000 --> 00:19:20,068
Ya, aku akan ambil
Penandatanganan Verity.
278
00:19:20,620 --> 00:19:21,689
Ya, baiklah,
semua itu hanya--
279
00:19:21,793 --> 00:19:23,310
Itu hanya untuk siapa
kita sudah masuk ke sini.
280
00:19:23,413 --> 00:19:24,448
Di sana...
281
00:19:25,034 --> 00:19:27,137
Dwyer tidak beku,
jadi aku akan PM nya dulu.
282
00:19:27,241 --> 00:19:29,206
Mari kita perlakukan dia sebagai
tempat kejadian perkara yang terpisah.
283
00:19:29,896 --> 00:19:32,827
Emm, aku akan pergi
secepat yang aku bisa,
284
00:19:32,931 --> 00:19:35,241
tapi aku tidak
mengambil jalan pintas
285
00:19:35,344 --> 00:19:36,758
hanya karena kita berpikir
kita terlalu pintar.
286
00:19:37,275 --> 00:19:38,206
[Jeanette] Mm-hmm.
287
00:19:38,310 --> 00:19:39,310
Kita bisa membawanya
ke kamar mayat
288
00:19:39,413 --> 00:19:40,862
segera setelah mereka
selesai memotret.
289
00:19:40,965 --> 00:19:42,793
- Kemana mereka akan pergi?
- Untuk dimusnahkan, Mike.
290
00:19:42,896 --> 00:19:44,310
Mereka sudah memakan daging manusia.
291
00:19:46,000 --> 00:19:47,413
Mereka akan terkena gas,
saya bayangkan.
292
00:19:47,517 --> 00:19:49,103
Apakah Anda vegetarian?
293
00:19:49,206 --> 00:19:51,000
- Aku? TIDAK.
- Lalu kenapa kamu peduli?
294
00:19:51,793 --> 00:19:53,896
- [Eva] Kamu baik-baik saja?
- Ya. Tidak pernah lebih baik.
295
00:19:54,000 --> 00:19:55,724
Maksudku,
kamu berdarah. Ri--
296
00:19:56,896 --> 00:19:58,551
Baiklah, aku akan memastikannya
untuk membiarkanmu dan Lou--
297
00:19:58,655 --> 00:20:00,931
[gagap] ...dan Mike tahu
ketika aku punya sesuatu.
298
00:20:01,034 --> 00:20:03,000
- Oh baiklah.
- [Mike] Ya Tuhan, aku minta maaf.
299
00:20:03,551 --> 00:20:04,689
Jeanette!
300
00:20:06,000 --> 00:20:07,379
- Ya.
- Jeanette, kamu baik-baik saja?
301
00:20:07,482 --> 00:20:08,655
Ya, ya,
saya baik-baik saja. saya--
302
00:20:08,758 --> 00:20:11,241
Saya hanya berharap semua orang melakukannya
berhenti bertanya apakah aku baik-baik saja.
303
00:20:11,344 --> 00:20:12,413
Jadi, kamu tahu...
304
00:20:12,517 --> 00:20:13,793
Apakah kita tahu kalau
anak-anak itu meninggal di sini?
305
00:20:13,896 --> 00:20:15,482
Tidak. Kami belum mencari
salah satu gudang lainnya.
306
00:20:15,586 --> 00:20:17,206
Ayolah,
ayo lakukan itu.
307
00:20:17,413 --> 00:20:19,517
- [sirene meraung]
- [gagak menggaok]
308
00:20:27,931 --> 00:20:29,482
♪ musik yang tidak menyenangkan
309
00:20:31,655 --> 00:20:32,827
[isak tangis pelan]
310
00:20:44,206 --> 00:20:45,655
♪
311
00:20:50,517 --> 00:20:51,620
[diam]
312
00:21:25,137 --> 00:21:26,172
[bunyi]
313
00:21:29,103 --> 00:21:30,793
♪ musik yang menegangkan
314
00:22:09,724 --> 00:22:11,551
♪
315
00:22:26,517 --> 00:22:28,758
[gagak bergaok]
316
00:22:30,241 --> 00:22:33,344
[babi memekik]
317
00:22:33,448 --> 00:22:34,896
[pintu berderit]
318
00:22:48,724 --> 00:22:49,724
[Mike mendecakkan lidahnya]
319
00:22:53,793 --> 00:22:55,241
♪ musik yang menegangkan
320
00:23:03,379 --> 00:23:06,620
[orang-orang berteriak-teriak]
321
00:23:14,827 --> 00:23:16,379
[pria] Negara ini
tidak peduli.
322
00:23:21,275 --> 00:23:22,448
Tidak ada yang peduli.
323
00:23:30,068 --> 00:23:33,413
♪ musik suram
324
00:23:53,758 --> 00:23:56,413
Saya ingin setiap inci persegi
tempat ini diambil sidik jarinya.
325
00:23:56,517 --> 00:23:57,517
Semuanya.
326
00:23:57,620 --> 00:24:00,137
Jejak ban, jejak kaki,
semua forensik.
327
00:24:00,241 --> 00:24:01,620
Setiap orang.
328
00:24:01,724 --> 00:24:03,551
Bukti apa pun,
Saya ingin dikumpulkan.
329
00:24:03,655 --> 00:24:05,000
- Apakah kita punya CCTV?
- Tidak.
330
00:24:05,103 --> 00:24:06,655
Sial, kami membutuhkannya
untuk menemukan tempat ini seminggu yang lalu
331
00:24:06,758 --> 00:24:07,793
itulah yang kami butuhkan.
332
00:24:08,241 --> 00:24:09,965
[menghela nafas] Victoria sedang mencoba
untuk mengarahkan kita ke tempat ini.
333
00:24:10,068 --> 00:24:11,551
Ini adalah apa yang ...
Ini!
334
00:24:12,034 --> 00:24:13,206
Astaga, ini!
335
00:24:21,586 --> 00:24:23,241
Aku butuh Peter Drake
dan David White
336
00:24:23,344 --> 00:24:24,586
dalam tahanan pelindung, oke?
337
00:24:24,689 --> 00:24:26,655
Saat Victoria ada di luar sana,
orang-orang itu dalam bahaya.
338
00:24:27,206 --> 00:24:29,068
Bagaimana dengan Mary Burkeman?
Apakah dia juga dalam bahaya?
339
00:24:29,172 --> 00:24:30,655
Apakah ada jejak itu
dia mungkin ada di sini juga?
340
00:24:33,068 --> 00:24:34,827
Dia akan melakukannya
memposisikan tubuhnya
341
00:24:34,931 --> 00:24:37,068
depan dan tengah
jika dia sudah mati.
342
00:24:39,689 --> 00:24:41,689
milik Mary Burkeman
hidup di suatu tempat.
343
00:24:42,965 --> 00:24:44,103
Dia masih hidup.
344
00:24:45,379 --> 00:24:46,379
Mike!
345
00:24:47,275 --> 00:24:48,241
Kami dibutuhkan kembali di markas.
346
00:24:48,344 --> 00:24:49,482
Sebaiknya kamu terus mengikuti.
Sebaiknya kamu terus mengikuti.
347
00:24:49,586 --> 00:24:50,724
Pertahankan, pertahankan!
348
00:24:55,896 --> 00:24:58,206
[obrolan tidak jelas]
349
00:25:04,068 --> 00:25:05,068
[pria] Sapi bodoh.
350
00:25:05,413 --> 00:25:06,758
Eh...
351
00:25:06,862 --> 00:25:08,379
Sedikit kejutan pada sistem,
saya yakin.
352
00:25:08,482 --> 00:25:11,724
Tapi aku berani bertaruh akan tersandung
peternakan mayat mengalahkannya.
353
00:25:11,827 --> 00:25:13,586
Eh, ya, dan...
dan semua ini, eh...
354
00:25:13,689 --> 00:25:14,896
Sebuah tatanan baru.
355
00:25:15,000 --> 00:25:16,379
Aku tidak perlu memberitahumu
seberapa besar ini.
356
00:25:16,482 --> 00:25:19,034
Ini sangat besar sekali,
dan kepentingan nasional.
357
00:25:19,137 --> 00:25:21,034
- Jadi, datanglah senjata besar.
- Siapa?
358
00:25:21,137 --> 00:25:22,103
Aku!
359
00:25:22,206 --> 00:25:24,931
Anda akan berbicara dengan saya
melalui temuan Anda
360
00:25:25,034 --> 00:25:27,310
menjelang konferensi pers
besok.
361
00:25:27,413 --> 00:25:29,103
Anda dan Mike akan melakukannya
tetap di tanah.
362
00:25:29,206 --> 00:25:30,896
Tim Anda berlipat ganda.
363
00:25:31,000 --> 00:25:32,586
Mike bisa
membantu Anda tanpa batas waktu
364
00:25:32,689 --> 00:25:34,379
sementara petugas lainnya
mengambil mejanya.
365
00:25:34,482 --> 00:25:36,241
Anda punya
status prioritas.
366
00:25:36,620 --> 00:25:37,586
Ada yang perlu saya ketahui?
367
00:25:37,689 --> 00:25:39,206
Ya.
Eva perlu ereksi
368
00:25:39,310 --> 00:25:40,965
kamar mayat darurat
di tempat kejadian, Bu.
369
00:25:41,068 --> 00:25:42,793
Ada terlalu banyak mayat
untuk memproses
370
00:25:42,896 --> 00:25:44,241
dan mereka perlu melakukan
sangat cepat.
371
00:25:44,344 --> 00:25:45,827
- Bagus.
- Aku akan memberi tahu Eva.
372
00:25:47,137 --> 00:25:48,103
Sangat bagus.
373
00:25:49,344 --> 00:25:50,310
Dan kita berangkat.
374
00:25:53,172 --> 00:25:54,241
Dan kita berangkat.
375
00:25:55,724 --> 00:25:56,758
[Sofia] Hmm.
376
00:25:57,103 --> 00:25:58,310
[menampar bibir]
377
00:26:00,379 --> 00:26:01,379
Hmm.
378
00:26:07,689 --> 00:26:08,689
Oh, sial.
379
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
[mengerang]
380
00:26:15,275 --> 00:26:16,793
- Tidak.
- [mengetuk pintu]
381
00:26:16,896 --> 00:26:17,931
[menghirup napas dengan tajam]
382
00:26:18,379 --> 00:26:19,586
- Masuk.
- [pintu terbuka]
383
00:26:21,689 --> 00:26:22,758
Harriet, kan?
384
00:26:22,862 --> 00:26:23,896
Ya.
385
00:26:24,517 --> 00:26:25,862
Besar. Biarkan aku
ambil mantelmu.
386
00:26:25,965 --> 00:26:27,000
Terima kasih.
387
00:26:29,310 --> 00:26:31,103
Cantik.
Dan, silakan duduk.
388
00:26:32,000 --> 00:26:33,896
Oh wah. Anda punya
kantor yang indah.
389
00:26:34,000 --> 00:26:35,068
Terima kasih.
390
00:26:35,172 --> 00:26:36,241
Anda menemukannya baik-baik saja?
391
00:26:36,655 --> 00:26:37,586
- Ya terima kasih.
- [pintu tertutup]
392
00:26:37,689 --> 00:26:40,068
Bagus. Apakah kamu mau
air atau apa?
393
00:26:40,172 --> 00:26:41,620
- Oh, tidak, terima kasih.
- Oke.
394
00:26:44,551 --> 00:26:45,517
Baiklah.
395
00:26:54,034 --> 00:26:55,379
Sekarang, apakah disana
sesuatu yang khusus
396
00:26:55,482 --> 00:26:56,793
Anda ingin berdiskusi
denganku?
397
00:26:56,896 --> 00:26:58,172
Di mana pun Anda mau
ingin memulai?
398
00:26:58,793 --> 00:27:01,551
Sesi-sesi ini, bisa saja
awalnya luar biasa.
399
00:27:03,137 --> 00:27:04,379
Terima kasih. eh...
400
00:27:06,068 --> 00:27:07,689
Ya, mereka... mereka bisa saja.
401
00:27:11,379 --> 00:27:12,931
Saya kira, ya,
untuk sebagian besar,
402
00:27:13,034 --> 00:27:15,275
Aku baik-baik saja, sungguh. saya...
403
00:27:16,931 --> 00:27:18,551
Emm, aku baik-baik saja.
404
00:27:21,103 --> 00:27:22,793
Aku tidak terlalu memikirkannya
405
00:27:22,896 --> 00:27:24,965
bahwa aku perlu melakukannya,
atau aku harus melakukannya.
406
00:27:28,344 --> 00:27:29,482
eh...
407
00:27:29,586 --> 00:27:30,862
[menghirup napas dengan gemetar]
408
00:27:32,034 --> 00:27:33,000
[menampar bibir]
409
00:27:35,344 --> 00:27:36,482
Eh...
410
00:27:38,206 --> 00:27:39,344
[suara bergetar]
Eh...
411
00:27:39,931 --> 00:27:41,517
Putriku meninggal.
412
00:27:41,620 --> 00:27:42,620
[bergidik]
413
00:27:45,517 --> 00:27:47,275
Dia meninggal
sudah lama sekali,
414
00:27:47,379 --> 00:27:49,103
tapi aku tidak pernah berbicara
kepada siapa pun tentang hal itu.
415
00:27:49,206 --> 00:27:51,000
Dan saya pikir saya ingin melakukannya.
416
00:27:51,103 --> 00:27:52,103
Aku... aku ingin...
417
00:27:52,655 --> 00:27:54,275
membicarakannya. eh...
418
00:27:57,827 --> 00:27:58,827
Ya...
419
00:28:01,413 --> 00:28:03,827
Mereka tidak pernah menemukannya
tubuhnya. Tapi, eh...
420
00:28:09,000 --> 00:28:11,206
Aku tahu dia sudah mati.
[mendengus]
421
00:28:11,586 --> 00:28:12,517
[Sofia]
Bagaimana kamu tahu?
422
00:28:12,931 --> 00:28:13,965
Saya bisa merasakannya.
423
00:28:18,448 --> 00:28:19,655
Dia tidak di sini.
424
00:28:22,896 --> 00:28:24,068
[menampar bibir]
425
00:28:25,310 --> 00:28:26,896
Dia menghilang
dari sekolah.
426
00:28:28,275 --> 00:28:30,310
Dia tidak pernah ditemukan.
Tapi aku... [menghirup napas dengan tajam]
427
00:28:31,724 --> 00:28:32,724
saya tahu.
428
00:28:37,344 --> 00:28:38,758
[menampar bibir]
429
00:28:43,206 --> 00:28:44,965
Bolehkah aku bertanya, Harriet,
kenapa sekarang?
430
00:28:45,931 --> 00:28:48,517
Sesuatu telah terjadi.
431
00:28:48,620 --> 00:28:50,448
Tidak satu hal pun.
432
00:28:50,551 --> 00:28:53,586
Banyak hal kecil,
sebenarnya, dan...
433
00:29:02,068 --> 00:29:03,965
Saya pikir saya perlu
tempat untuk berteriak.
434
00:29:06,551 --> 00:29:08,655
- Nah, kamu bisa berteriak di sini.
- [terkekeh]
435
00:29:08,758 --> 00:29:10,241
Dan banyak
orang punya.
436
00:29:10,448 --> 00:29:11,620
[keduanya tertawa]
437
00:29:11,724 --> 00:29:13,137
Anda sangat baik.
438
00:29:13,241 --> 00:29:14,931
Mm, aku tidak akan melakukannya.
eh...
439
00:29:15,689 --> 00:29:16,793
Tapi ada
sedikit dariku...
440
00:29:18,172 --> 00:29:19,137
di sini.
441
00:29:19,241 --> 00:29:20,379
[bergidik]
442
00:29:20,862 --> 00:29:22,482
Dan... dan bagian itu...
443
00:29:23,241 --> 00:29:27,896
bagian itu belum
berhenti berteriak.
444
00:29:33,965 --> 00:29:35,068
Saya masih melihatnya.
445
00:29:36,103 --> 00:29:38,137
Suamiku
melihatnya juga.
446
00:29:39,413 --> 00:29:40,758
Aku... aku tahu dia melakukannya.
447
00:29:44,482 --> 00:29:46,344
Dan menurutku
dia lebih suka kita...
448
00:29:47,931 --> 00:29:48,931
kami berhenti.
449
00:29:53,448 --> 00:29:54,758
♪ musik yang meresahkan
450
00:29:58,448 --> 00:29:59,517
[Sofia] Hmm.
451
00:29:59,620 --> 00:30:01,241
[obrolan tidak jelas dan terdistorsi]
452
00:30:09,413 --> 00:30:10,827
[obrolan berlanjut]
453
00:30:11,793 --> 00:30:12,758
[telepon berdering]
454
00:30:15,551 --> 00:30:17,448
Di waktumu sendiri, Jeanette,
tapi hari ini akan menyenangkan.
455
00:30:22,310 --> 00:30:24,517
Saya ingin melewatinya
peristiwa hari ini.
456
00:30:25,793 --> 00:30:26,827
Kita sekarang punya
457
00:30:27,172 --> 00:30:29,620
satu laki-laki mati,
Vincent Dwyer,
458
00:30:31,413 --> 00:30:32,827
dan tujuh pemuda tewas,
459
00:30:33,241 --> 00:30:34,758
mungkin
pencari suaka.
460
00:30:36,034 --> 00:30:38,862
Ini membawa arus kita
total diketahui hingga 15.
461
00:30:39,620 --> 00:30:41,793
Peter Drake setuju
datang untuk ditanyai,
462
00:30:42,620 --> 00:30:45,172
tapi keberadaan David White
saat ini tidak diketahui.
463
00:30:45,275 --> 00:30:46,517
Kita harus menemukannya.
464
00:30:46,862 --> 00:30:49,137
Juga hilang
adalah Mary Burkeman.
465
00:30:49,551 --> 00:30:52,241
Kami, eh, tidak punya bukti kehidupan
dalam 24 jam terakhir, tapi aku...
466
00:30:52,344 --> 00:30:53,655
[bernafas dalam-dalam]
467
00:30:55,310 --> 00:30:57,172
Mengingat waktu
dan... perawatannya
468
00:30:57,275 --> 00:30:59,000
yang diambil Victoria
dengan badan lainnya
469
00:30:59,103 --> 00:31:00,482
dan memposisikan mereka, aku...
470
00:31:01,379 --> 00:31:03,413
Saya pikir jika Mary sudah mati,
kita akan mengetahuinya.
471
00:31:04,000 --> 00:31:05,034
[Kebenaran]
Dan bagaimana dengan Victoria?
472
00:31:07,034 --> 00:31:08,068
Masih belum ada apa-apa.
473
00:31:08,689 --> 00:31:10,137
[menghela nafas] Bagaimana dengan
psikolog?
474
00:31:12,275 --> 00:31:13,344
Bagaimana dengan dia, Bu?
475
00:31:13,448 --> 00:31:15,172
Apakah dia punya
wawasan yang berharga?
476
00:31:16,413 --> 00:31:18,310
Ya, dia
tentu saja, ya.
477
00:31:19,689 --> 00:31:21,620
Victoria dulu
berulang kali disalahgunakan
478
00:31:21,724 --> 00:31:24,620
sepanjang masa kecilnya
oleh ayahnya dan oleh orang lain,
479
00:31:24,724 --> 00:31:27,689
sangat mungkin Carl Lowry
dan Vincent Dwyer.
480
00:31:27,793 --> 00:31:29,827
Jadi, dia tetap milik kita
tersangka utama dalam pembunuhan mereka.
481
00:31:29,931 --> 00:31:31,206
- Tapi yang lainnya tidak?
- Tidak, bukan yang lain.
482
00:31:31,310 --> 00:31:32,379
Aku sudah menjelaskannya... Eh...
483
00:31:38,241 --> 00:31:39,931
Para PM punya
sudah ditetapkan
484
00:31:40,034 --> 00:31:41,275
itu anak laki-laki
saling membunuh.
485
00:31:41,379 --> 00:31:42,379
Benar
dibuat untuk bertarung.
486
00:31:42,482 --> 00:31:43,931
Namun dalam positioningnya
dari tubuh,
487
00:31:44,034 --> 00:31:46,413
Victoria telah
berkomunikasi dengan kita.
488
00:31:46,862 --> 00:31:48,551
Dia telah
secara tidak langsung mengingatkan kita
489
00:31:48,655 --> 00:31:49,896
untuk apa yang dimilikinya
sedang terjadi.
490
00:31:50,000 --> 00:31:50,965
Apa yang salah?
dengan Penghenti Kejahatan?
491
00:31:51,068 --> 00:31:52,275
Anda tahu, dia opera...
492
00:31:58,206 --> 00:32:01,689
Dia sedang beroperasi
cara yang sangat spesifik.
493
00:32:02,344 --> 00:32:03,620
Itu cara dia berbicara,
494
00:32:03,724 --> 00:32:05,482
dan kita baru saja
tidak mendengarkan.
495
00:32:06,206 --> 00:32:07,896
Bukti forensik apa pun
dari adegan baru?
496
00:32:08,000 --> 00:32:09,724
Ya, ada cetakannya,
tapi belum diproses.
497
00:32:09,827 --> 00:32:11,758
Tapi, dengarkan aku,
tolong daftar... dengarkan.
498
00:32:14,068 --> 00:32:15,068
[menghela napas]
499
00:32:16,241 --> 00:32:18,137
Kita perlu menemukan Victoria
dan Mary Burkeman.
500
00:32:18,241 --> 00:32:19,413
Kami... kami hanya...
501
00:32:19,965 --> 00:32:21,758
Sebagai prioritas,
kita perlu melakukan itu.
502
00:32:21,862 --> 00:32:23,275
Kita... kita harus menemukannya.
Kita harus menemukannya.
503
00:32:25,275 --> 00:32:26,241
Ini dia.
504
00:32:27,793 --> 00:32:29,241
[pria] Kita-- kita
menunggu konfirmasi.
505
00:32:29,344 --> 00:32:30,379
Bagus sekali.
506
00:32:30,482 --> 00:32:32,068
[wanita] Jika Lou ada di sini,
kita tidak akan berada dalam kekacauan ini.
507
00:32:32,172 --> 00:32:33,172
[pria 2]
Mari kita lihat.
508
00:32:33,275 --> 00:32:35,241
Anda membutuhkan yang lain
dariku, kabari aku.
509
00:32:37,000 --> 00:32:38,034
Terima kasih.
510
00:32:38,137 --> 00:32:39,206
[wanita] Benar-benar lelucon.
511
00:32:39,310 --> 00:32:41,310
- Jeanette?
- [gagap] Eh, maaf, Mike.
512
00:32:41,413 --> 00:32:42,758
[obrolan tidak jelas]
513
00:32:45,551 --> 00:32:47,103
Siapa pun di antara kalian yang keparat punya
ada yang ingin kukatakan padaku,
514
00:32:47,206 --> 00:32:49,310
katakan itu di hadapanku, bukan
bergumam di belakang tanganmu.
515
00:32:49,413 --> 00:32:50,344
Apakah kamu mengerti?
516
00:32:50,448 --> 00:32:51,448
[diam]
517
00:32:57,103 --> 00:32:58,068
Bagus.
518
00:33:01,103 --> 00:33:02,068
[pintu terbuka]
519
00:33:03,793 --> 00:33:06,586
Nyonya, pernahkah Anda mendengarnya?
ada lagi tentang Lou?
520
00:33:08,068 --> 00:33:10,448
[terkekeh] Kamu tidak setengah-setengah
pilih momenmu, Jeanette--
521
00:33:10,551 --> 00:33:11,965
Tolong. Tolong,
Tolong jujur.
522
00:33:16,206 --> 00:33:17,206
Dia mengaku.
523
00:33:18,758 --> 00:33:19,793
Garis wilayah.
524
00:33:20,827 --> 00:33:22,965
Memilih remaja putra yang rentan
melalui gym itu
525
00:33:23,068 --> 00:33:24,172
untuk menjalankan rencana kecilnya.
526
00:33:24,275 --> 00:33:25,310
Tidur dengan seorang saksi.
527
00:33:25,413 --> 00:33:26,862
Menerima suap.
528
00:33:28,000 --> 00:33:29,068
Perlukah saya melanjutkan?
529
00:33:31,241 --> 00:33:32,517
Apakah dia terlibat
dalam pertarungan ini?
530
00:33:33,448 --> 00:33:35,000
Itu... sepertinya tidak mungkin.
531
00:33:41,275 --> 00:33:42,275
Dia akan dikenakan biaya,
532
00:33:43,724 --> 00:33:44,862
dan pengadilan
tidak akan menyukainya.
533
00:33:48,103 --> 00:33:49,413
Dia mungkin akan berakhir
melakukan waktu.
534
00:33:57,206 --> 00:33:58,413
- Bagus sekali.
- Silakan.
535
00:34:04,310 --> 00:34:06,655
Jawab aku dengan jujur.
Apakah kamu baik-baik saja?
536
00:34:11,896 --> 00:34:12,896
Tidak.
537
00:34:14,034 --> 00:34:15,068
Tapi ya.
538
00:34:17,965 --> 00:34:20,551
[terkekeh pelan]
Bukankah kita semua?
539
00:34:26,379 --> 00:34:28,000
Dan ubah bagian atas itu.
540
00:34:28,586 --> 00:34:29,724
Kamu bau.
541
00:34:29,827 --> 00:34:30,862
[pintu terbuka]
542
00:34:31,275 --> 00:34:32,241
Benar.
543
00:34:32,344 --> 00:34:33,379
[pintu tertutup]
544
00:34:33,482 --> 00:34:34,724
♪ musik termenung
545
00:34:56,379 --> 00:34:57,344
[menangis]
546
00:35:00,448 --> 00:35:01,793
[terisak terus]
547
00:35:09,551 --> 00:35:10,620
[terisak terus]
548
00:35:14,551 --> 00:35:15,793
[terisak terus]
549
00:35:22,586 --> 00:35:23,724
[terisak terus]
550
00:35:28,413 --> 00:35:30,517
- [terengah-engah]
- Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.
551
00:35:31,379 --> 00:35:32,793
[Sophia mendengus, celana]
552
00:35:34,000 --> 00:35:35,241
Victoria.
553
00:35:37,275 --> 00:35:38,241
Anda tidak tahu.
554
00:35:41,655 --> 00:35:43,724
Anda tidak tahu.
[menangis]
555
00:35:44,689 --> 00:35:47,241
Apa...
Apa yang tidak saya ketahui?
556
00:35:47,344 --> 00:35:50,241
[terisak] Kamu tidak bisa--
557
00:35:50,344 --> 00:35:52,000
[mendengus] Kamu tidak mungkin tahu.
558
00:35:52,793 --> 00:35:53,793
Apa?
559
00:35:54,379 --> 00:35:56,103
[menangis]
560
00:35:58,206 --> 00:36:01,137
Tidak ada yang bisa mengikatnya lagi,
bahkan tidak dengan rantai.
561
00:36:02,896 --> 00:36:05,482
Karena dia sudah sering dirantai
tangan dan kaki.
562
00:36:07,724 --> 00:36:09,172
Tapi dia merobek
rantainya terpisah
563
00:36:09,275 --> 00:36:10,793
dan mematahkan setrikanya
di kakinya.
564
00:36:12,000 --> 00:36:13,931
Tidak ada seorang pun yang cukup kuat
untuk menundukkannya.
565
00:36:15,965 --> 00:36:18,758
Siang dan malam diantara
pekuburan dan di bukit-bukit,
566
00:36:18,862 --> 00:36:21,137
dia akan menangis dan
melukai dirinya sendiri dengan batu.
567
00:36:21,965 --> 00:36:23,310
Ketika dia melihat Yesus
dari kejauhan,
568
00:36:23,413 --> 00:36:26,103
dia berlari dan berlutut
di depannya.
569
00:36:26,206 --> 00:36:27,517
[mendengus]
570
00:36:27,620 --> 00:36:29,448
Dia berteriak
sekeras-kerasnya,
571
00:36:30,448 --> 00:36:33,586
"Apa yang kamu inginkan dariku,
Yesus, anak Tuhan Yang Maha Tinggi?
572
00:36:34,551 --> 00:36:36,827
Atas nama Tuhan,
jangan siksa aku."
573
00:36:36,931 --> 00:36:38,310
Victoria.
574
00:36:38,413 --> 00:36:40,103
Eh, karena Yesus sudah melakukannya
berkata padanya,
575
00:36:40,965 --> 00:36:43,206
"Keluarlah dari orang ini,
kamu roh najis."
576
00:36:43,310 --> 00:36:45,000
Hentikan. Hentikan.
577
00:36:45,620 --> 00:36:46,827
Tapi kemudian
Yesus bertanya kepadanya,
578
00:36:47,896 --> 00:36:49,034
"Siapa namamu?"
579
00:36:50,344 --> 00:36:51,482
[menangis]
580
00:36:53,793 --> 00:36:55,689
"Namaku Legiun,"
dia menjawab.
581
00:36:56,862 --> 00:36:59,724
"Karena kami... banyak."
582
00:37:02,517 --> 00:37:03,620
[Victoria terisak]
583
00:37:03,724 --> 00:37:04,758
[Sophia terengah-engah]
584
00:37:07,068 --> 00:37:08,379
Ya, saya dapat membantu Anda.
585
00:37:08,896 --> 00:37:10,172
Saya dapat membantu Anda.
586
00:37:10,275 --> 00:37:11,275
Tidak apa-apa.
587
00:37:12,241 --> 00:37:13,344
Tidak apa-apa.
588
00:37:13,448 --> 00:37:14,758
Dia sudah pergi.
589
00:37:14,862 --> 00:37:15,862
Siapa yang pergi?
590
00:37:16,862 --> 00:37:18,034
Siapa yang pergi?
591
00:37:20,482 --> 00:37:22,000
Bukan hanya kita,
kamu tahu.
592
00:37:24,034 --> 00:37:25,206
[terkesiap]
593
00:37:27,310 --> 00:37:28,275
[bergidik]
594
00:37:32,206 --> 00:37:33,172
[merengek]
595
00:37:36,206 --> 00:37:38,206
[nafas gemetar]
596
00:37:38,310 --> 00:37:40,724
♪ musik yang meresahkan
597
00:37:43,551 --> 00:37:44,551
[pintu tertutup]
598
00:37:47,275 --> 00:37:48,275
[kunci berputar mengunci]
599
00:38:04,896 --> 00:38:05,862
[mengerang jijik]
600
00:38:16,413 --> 00:38:17,482
[muntah]
601
00:38:18,413 --> 00:38:19,827
- [batuk]
- [anjing menggonggong di kejauhan]
602
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
[Alex] Jeanette?
603
00:38:47,724 --> 00:38:50,551
[menampar bibir, mendesah] Apa?
604
00:38:52,655 --> 00:38:53,793
Apakah kamu baik-baik saja?
605
00:38:55,068 --> 00:38:56,034
Apa yang terjadi?
606
00:38:57,517 --> 00:38:58,965
Ini hari yang panjang.
607
00:39:01,172 --> 00:39:02,206
Oke.
608
00:39:03,137 --> 00:39:05,034
Setidaknya bisakah kamu pergi
ada cara untuk menjelaskannya?
609
00:39:09,103 --> 00:39:10,068
[Joe] Ibu.
610
00:39:10,793 --> 00:39:11,827
[Jeanette] Mm.
611
00:39:15,206 --> 00:39:16,172
Sayang boo.
612
00:39:20,275 --> 00:39:21,344
Hai.
613
00:39:22,172 --> 00:39:23,206
[Alex] Kembalilah ke tempat tidur, Jo Jo.
614
00:39:24,310 --> 00:39:26,310
Aku akan datang dan mengucapkan selamat malam,
eh, sebentar lagi. [mendengus]
615
00:39:27,448 --> 00:39:28,482
Sekarang.
616
00:39:28,862 --> 00:39:29,862
Aku mencintaimu.
617
00:39:35,758 --> 00:39:36,758
[menghembuskan napas]
618
00:39:40,172 --> 00:39:41,965
Jadi, kamu tidak akan memberitahuku
apa yang terjadi hari ini?
619
00:39:42,655 --> 00:39:43,655
[Jeanette] Mm.
620
00:39:46,448 --> 00:39:48,034
Saya perlu mandi.
Ingin mandi.
621
00:39:48,137 --> 00:39:49,620
Lalu kita akan bicara, oke?
622
00:39:54,827 --> 00:39:55,862
[ponsel berdengung]
623
00:40:00,275 --> 00:40:01,551
[menghirup napas dengan tajam]
624
00:40:02,310 --> 00:40:03,344
Halo. [menghela napas]
625
00:40:03,448 --> 00:40:05,000
[Sofia]
Victoria ada di sini.
626
00:40:05,103 --> 00:40:07,034
[bernapas berat]
Dia ada di sini.
627
00:40:07,551 --> 00:40:09,000
Dia menerobos masuk
dan, eh...
628
00:40:10,413 --> 00:40:11,482
[menghela napas]
629
00:40:12,379 --> 00:40:13,965
Yah, dia pergi,
tapi dia ada di sini.
630
00:40:14,068 --> 00:40:15,862
Dia ada di sini
di kantorku, Jeanette.
631
00:40:16,551 --> 00:40:18,034
Bisakah kamu datang ke sini?
Bisakah kamu datang sekarang?
632
00:40:18,137 --> 00:40:19,862
Tunggu. Apa yang dia katakan?
Ceritakan semuanya padaku.
633
00:40:19,965 --> 00:40:21,172
Berapa lama dia pergi?
634
00:40:21,448 --> 00:40:22,758
Aku tidak tahu.
Entahlah. [menghela napas]
635
00:40:23,172 --> 00:40:24,620
Sophia, kamu perlu
untuk tetap tenang.
636
00:40:24,724 --> 00:40:25,896
Berapa lama dia pergi?
637
00:40:26,000 --> 00:40:27,620
Eh, menurutku...
638
00:40:27,724 --> 00:40:30,068
Aku berpikir sekitar sepuluh menit yang lalu.
Saya tidak tahu, saya--
639
00:40:30,172 --> 00:40:31,137
Oke, jangan panik.
640
00:40:31,758 --> 00:40:33,137
Dia membuatku takut.
641
00:40:33,241 --> 00:40:34,482
Dia tidak pernah
membuatku takut sebelumnya.
642
00:40:34,586 --> 00:40:37,655
Dia... dia ketakutan,
dan dia ketakutan,
643
00:40:37,758 --> 00:40:39,103
dan dia
membuatku takut kali ini.
644
00:40:39,482 --> 00:40:40,413
Aku sedang dalam perjalanan.
645
00:40:42,965 --> 00:40:44,379
Mau menjelaskan
semua itu?
646
00:40:46,034 --> 00:40:47,000
- Ini berhasil.
- Ini berhasil.
647
00:40:47,103 --> 00:40:48,137
Itu psikiater.
648
00:40:48,241 --> 00:40:50,172
- Dia sedang bekerja!
- Tidak, Jeanette!
649
00:40:50,275 --> 00:40:52,620
Anda perlu memberitahu saya
apa yang terjadi sekarang!
650
00:40:52,724 --> 00:40:53,827
Lebih banyak orang
sudah mati, oke?
651
00:40:53,931 --> 00:40:55,586
Dan saya baru saja melihat penampakannya
tersangka utamaku.
652
00:40:55,689 --> 00:40:57,724
Kita akan bicara ketika aku sampai di rumah.
Apakah kamu mengerti itu?
653
00:41:05,000 --> 00:41:06,137
[pintu terbuka]
654
00:41:06,241 --> 00:41:07,482
- Ya Tuhan!
- [pintu tertutup]
655
00:41:09,103 --> 00:41:10,379
♪ musik melankolis
656
00:41:14,379 --> 00:41:15,413
[menangis]
657
00:41:24,448 --> 00:41:26,310
[terisak terus]
658
00:41:31,758 --> 00:41:32,965
[burung berkicau]
659
00:41:34,724 --> 00:41:35,965
[mendesis]
660
00:41:37,724 --> 00:41:39,758
[David] Aku... Kaboo.
661
00:41:39,862 --> 00:41:41,413
- [wanita terkekeh]
- [terkikik]
662
00:41:45,586 --> 00:41:47,034
- Kaboo!
- [anak terkikik]
663
00:41:50,448 --> 00:41:51,448
[ponsel berdengung]
664
00:41:51,793 --> 00:41:53,241
[wanita terkekeh]
665
00:41:55,068 --> 00:41:56,034
[pria melalui telepon]
Halo, David.
666
00:41:56,137 --> 00:41:57,551
[menghirup napas dengan tajam]
Ya, aku mendengarkan.
667
00:41:58,034 --> 00:42:01,275
Lanjutkan ke BS 7-8
Romeo Bravo,
668
00:42:01,379 --> 00:42:03,931
datar tujuh,
kode 1-9-5-9.
669
00:42:04,275 --> 00:42:06,827
Benar, eh, aku sedang dalam perjalanan.
Saya akan menunggu kabar dari Anda.
670
00:42:06,931 --> 00:42:07,965
- [wanita tertawa]
- Bagus.
671
00:42:22,827 --> 00:42:24,448
♪ musik yang meresahkan
672
00:42:41,034 --> 00:42:43,275
- [anjing menggonggong]
- [Pemutaran TV]
673
00:42:59,793 --> 00:43:01,034
[kunci berputar mengunci]
674
00:43:10,931 --> 00:43:12,137
[menghembuskan napas berat]
675
00:43:18,724 --> 00:43:19,793
♪
676
00:43:40,724 --> 00:43:42,137
[pemutar kaset]
677
00:43:44,620 --> 00:43:48,551
[David dalam rekaman] Dan kita membutuhkannya
untuk berbicara tentang kontrol.
678
00:43:49,827 --> 00:43:50,862
[wanita]
Ada apa dengan kendali
679
00:43:50,965 --> 00:43:52,103
yang kamu inginkan
untuk berdiskusi?
680
00:43:52,206 --> 00:43:53,482
[David menarik napas dengan tajam]
681
00:43:53,586 --> 00:43:55,620
[David] Saya ingin bermain
permainan belanja.
682
00:43:57,862 --> 00:43:59,206
[wanita] Baiklah,
kita bisa melakukan itu, David.
683
00:44:02,862 --> 00:44:03,896
[David menarik napas dalam-dalam pada kaset]
684
00:44:05,758 --> 00:44:06,965
Daud?
685
00:44:08,000 --> 00:44:09,551
[David] Hari ini,
Saya pergi ke toko,
686
00:44:09,655 --> 00:44:13,275
dan aku membeli... sebutir telur.
687
00:44:14,965 --> 00:44:16,000
[gemerincing cangkir]
688
00:44:18,655 --> 00:44:19,793
[wanita] Hari ini,
Saya pergi ke toko,
689
00:44:19,896 --> 00:44:22,000
dan aku membeli sebutir telur
dan beberapa bacon.
690
00:44:24,482 --> 00:44:25,896
[David] Hari ini,
Saya pergi ke toko,
691
00:44:26,137 --> 00:44:28,551
dan aku membeli telur,
692
00:44:29,241 --> 00:44:31,068
beberapa bacon, dan...
693
00:44:34,000 --> 00:44:35,103
peredam suara.
694
00:44:35,827 --> 00:44:37,206
[jeritan terdistorsi]
695
00:44:37,310 --> 00:44:39,413
[mengerang]
696
00:44:47,862 --> 00:44:48,965
[menghembuskan napas dengan gemetar]
697
00:44:49,068 --> 00:44:50,206
[David] Giliranmu.
698
00:44:50,310 --> 00:44:51,931
[telepon berbunyi bip]
699
00:44:52,034 --> 00:44:53,724
[operator] Nomor yang Anda punya
dihubungi tidak tersedia.
700
00:44:53,827 --> 00:44:54,862
[wanita] Hari ini,
Saya pergi ke toko,
701
00:44:54,965 --> 00:44:58,137
dan aku membeli sebutir telur,
beberapa bacon, peredam...
702
00:44:59,793 --> 00:45:01,620
[bernapas berat]
703
00:45:02,724 --> 00:45:03,827
...dan satu set teh.
704
00:45:05,620 --> 00:45:08,103
♪ musik yang menegangkan
705
00:45:08,689 --> 00:45:10,344
[David] Terima kasih
karena telah menghiburku.
706
00:45:12,241 --> 00:45:13,931
♪ musik yang menegangkan
707
00:45:15,448 --> 00:45:16,448
[dentingan keras]
708
00:45:32,068 --> 00:45:33,137
[pipa berdenting]
709
00:45:34,310 --> 00:45:36,551
[jeritan teredam, terisak-isak]
710
00:45:46,793 --> 00:45:48,241
- [petir bergemuruh]
- [burung berkicau]
711
00:45:54,068 --> 00:45:55,275
[bel berbunyi]
712
00:46:02,517 --> 00:46:03,758
[guntur bergemuruh]
713
00:46:09,655 --> 00:46:10,827
[berdengung]
714
00:46:13,172 --> 00:46:15,206
Gary, sampaikan itu pada kami
sedikit cadangan, ya?
715
00:46:16,862 --> 00:46:18,379
Itu saja.
Ambil saja bebannya.
716
00:46:18,482 --> 00:46:19,689
Pegang dengan stabil.
717
00:46:19,793 --> 00:46:20,896
[desir terus berlanjut]
718
00:46:21,000 --> 00:46:23,448
Tunggu sebentar.
Itu benar. Oke.
719
00:46:23,551 --> 00:46:24,931
Sekarang, ambil bebannya.
720
00:46:26,344 --> 00:46:27,517
[pengeboran]
721
00:46:28,551 --> 00:46:29,620
[mendengus]
722
00:46:29,724 --> 00:46:31,068
Oh sial!
723
00:46:31,172 --> 00:46:32,310
Ah...
724
00:46:33,758 --> 00:46:35,379
Mereka sudah sangat jelas
tentang di mana ia akan mengebor.
725
00:46:35,482 --> 00:46:37,068
Sekarang kamu sudah
mengacaukannya.
726
00:46:37,724 --> 00:46:38,689
- Oke.
- [petir bergemuruh]
727
00:46:38,793 --> 00:46:40,379
Dapatkan beberapa serbaguna
dari van, kan?
728
00:46:40,482 --> 00:46:41,896
Oh, apa-apaan ini
apakah kamu...
729
00:46:42,000 --> 00:46:45,068
- Sekarang...
- Oh. Ya Tuhan.
730
00:46:46,206 --> 00:46:47,344
Sekarang lihat, ternyata tidak
seburuk itu, oke?
731
00:46:47,448 --> 00:46:50,241
[gagap] sudah kubilang
makam itu mungkin kosong.
732
00:46:50,344 --> 00:46:53,896
Tapi saya sangat jelas,
itu tidak boleh diganggu.
733
00:46:54,517 --> 00:46:56,413
Itu sakral.
734
00:46:56,517 --> 00:46:58,758
Tolong, bisakah kamu
hanya... menjauh saja?
735
00:46:59,724 --> 00:47:00,758
Ada apa sobat?
736
00:47:00,862 --> 00:47:02,827
Apa itu?
Kamu baik-baik saja?
737
00:47:03,068 --> 00:47:04,103
Berikan di sini.
738
00:47:06,172 --> 00:47:07,275
[menghembuskan napas tajam] Oh.
739
00:47:09,068 --> 00:47:10,482
Ya Tuhan, itu bau sekali.
740
00:47:10,586 --> 00:47:11,586
[pria] Nah?
741
00:47:14,689 --> 00:47:15,689
Ada apa di sana, Bo?
742
00:47:16,896 --> 00:47:17,896
Shaun?
743
00:47:21,586 --> 00:47:22,965
Tolong, bisakah kamu
biarkan aku melihat?
744
00:47:25,620 --> 00:47:26,586
[pendeta mengerang]
745
00:47:32,310 --> 00:47:34,344
[guntur bergemuruh]
746
00:47:37,241 --> 00:47:38,206
[wanita]
Bisakah kamu berenang?
747
00:47:39,241 --> 00:47:40,482
[jeritan kacau]
748
00:47:40,896 --> 00:47:42,241
[nafas terengah-engah]
749
00:47:42,482 --> 00:47:43,413
[pria] Itu bisa menyenangkan,
kamu tahu?
750
00:47:44,862 --> 00:47:46,068
[Kebenaran]
Aku ingin ini hilang.
751
00:47:46,172 --> 00:47:47,172
Aku perlu
semua ini harus dihentikan.
752
00:47:47,275 --> 00:47:48,862
Karena saat ini,
ini terasa tak ada habisnya.
753
00:47:48,965 --> 00:47:50,862
Itu adalah kematian demi kematian
setelah kematian.
754
00:47:51,448 --> 00:47:52,517
Victoria!
755
00:47:53,275 --> 00:47:54,896
- [wanita] Tidak!
- [Jeanette] Kami yakin begitu
756
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
dalam bahaya yang akan segera terjadi.
757
00:47:57,448 --> 00:47:59,241
[jeritan]
758
00:47:59,344 --> 00:48:00,896
♪ musik yang menegangkan
759
00:48:05,413 --> 00:48:06,379
Terima kasih
untuk sesi tersebut.
760
00:48:08,689 --> 00:48:13,724
♪ Sampai jumpa, sayang
di puncak pohon ♪
761
00:48:13,827 --> 00:48:17,379
♪ Saat angin bertiup
buaiannya akan bergoyang ♪
762
00:48:17,482 --> 00:48:18,827
♪ Ini akan bergoyang
763
00:48:18,931 --> 00:48:23,448
♪ Saat dahannya patah
buaian akan jatuh ♪
764
00:48:23,551 --> 00:48:29,310
♪ Dan turunnya akan datang sayang
buaian dan semuanya ♪
765
00:48:31,517 --> 00:48:34,310
♪ Diam, sayang